Sabe quando você quer fazer aquela peça super legal mas ela está em inglês, russo, espanhol ou algum outro idioma? Até bate aquele desespero, mas existem várias formas de fazer a tradução das receitas sem muito estresse.
Dicas para fazer a tradução de receitas de amigurumi
Primeiro você escolhe a receita e verifica em que idioma ela está. Quase sempre estão em inglês, espanhol ou russo. Então abra o PDF, copie o texto e cole no Google tradutor, selecionando o idioma que a receita está e o idioma que quer (no caso, português). O russo é o mais difícil de traduzir, mas também é possível utilizando o google tradutor.
Algumas nomenclaturas vão estar diferentes e alguns erros na tradução podem acontecer, mas são pequenas coisas. Com a tabela abaixo de tradução você pode ajustar o texto para ter a receita completinha. Como a maioria das receitas é em inglês e espanhol, essa tabela irá ajudar. Nela temos os desenhos de gráficos, e a nomenclatura em inglês, português e espanhol.
Existe uma tabela ainda mais completa com 7 idiomas que pode ajudar.
Outros pontos:
Para saber mais sobre como aprender a fazer crochê e amigurumi, veja dicas aqui e aqui.
Eu quero tradução para russo
Gostaria de uma tabela em russo vista tem ?
Olá, eu comprei a receite, mas estou tendo dificuldade para entendê-la e traduzi-la. Você poderia por favor me ajudar ?
oi meninas do CrocheClube tudo bem? Achei essa linda receira de coelho grátis, muito lindo: https://bit.ly/receita-gratis-coelho-orelhudo
Tem o padrão ou receita das 4 estações Inverno, da lalylala?
Dá para me enviar?
Aprenda centenas de modelos exclusivos de amigurumi.
Os melhores modelos passo a passo para você!
Acesse esse link e aproveite:https://bit.ly/1000-receitas-de-amigurumis
Olá!
Estou gostando muito dos novos modelos de Amigurumis que encontre neste site:
https://bit.ly/muitas-receitas-de-croche
Estou seguindo os passo-a-passos e estão ficando lindos, as receitas são todas corretas, vale a pena.
Gostaria da receita do taz mania em português para fazer para uma criança
Estou com uma receita onde diz “ss into First St” o que significa?