Amigurumi – como fazer tradução de receitas e patterns

Sabe quando você quer fazer aquela peça super legal mas ela está em inglês, russo, espanhol ou algum outro idioma? Até bate aquele desespero, mas existem várias formas de fazer a tradução das receitas sem muito estresse.

Amigurumi - como fazer tradução de receitas e patterns - P 20180224 123313

Dicas para fazer a tradução de receitas de amigurumi

Primeiro você escolhe a receita e verifica em que idioma ela está. Quase sempre estão em inglês, espanhol ou russo. Então abra o PDF, copie o texto e cole no Google tradutor, selecionando o idioma que a receita está e o idioma que quer (no caso, português). O russo é o mais difícil de traduzir, mas também é possível utilizando o google tradutor.

Algumas nomenclaturas vão estar diferentes e alguns erros na tradução podem acontecer, mas são pequenas coisas. Com a tabela abaixo de tradução você pode ajustar o texto para ter a receita completinha. Como a maioria das receitas é em inglês e espanhol, essa tabela irá ajudar. Nela temos os desenhos de gráficos, e a nomenclatura em inglês, português e espanhol.

Amigurumi - como fazer tradução de receitas e patterns - principais pontos de croche e traducao

Existe uma tabela ainda mais completa com 7 idiomas que pode ajudar.

Amigurumi - como fazer tradução de receitas e patterns - tabela para traduzir receitas de amigurumi

Outros pontos:

Amigurumi - como fazer tradução de receitas e patterns - tabela de graficos de croche

Para saber mais sobre como aprender a fazer crochê e amigurumi, veja dicas aqui e aqui.

LEIA MAIS ▷  Amigurumi de Páscoa - Receita de Coelhinho branco delicado

9 comentários em “Amigurumi – como fazer tradução de receitas e patterns”

  1. Olá, eu comprei a receite, mas estou tendo dificuldade para entendê-la e traduzi-la. Você poderia por favor me ajudar ?

    Responder

Deixe um comentário